هر سال من چهار دانش آموز رو انتخاب می کنم که باهام کار کنن
دانش آموز برتر این رو میگیره
گذشت "How To Get Away With Murder" آنچه در
اوه، خدای من- گم شو بیرون-
وِس. اونم تو کلاسِ همسرتون ـه
میبخشید، همسرتون کیه؟
پروفسور کیتینگ
بفرما ایناهاش
ربکا، من یه جورایی شبِ عجیبی رو گذروندم
یه مشروب رو میتونم بخورم- ببخشید-
پلیس پیدا شدنِ جسدِ یه زن رو در دانشگاهِ میدلتون تایید کرده
باهات شرط میبندم کارِ دوست پسره بوده
یا هممون موافقت میکنیم، یا وایمیسیم- انجامش بده دیگه-
این تنها راهی ـه که دی ان ای رو نابود میکنه
تا الآن باید برمیگشت
مشکلی نیست- اگه باشه چی؟-
میکیلا
اگه گیر افتاده باشن یا رفته باشن پیشِ پلیس چی؟
یا مجبورش کرده باشه که بندازتش گردنِ ما؟
وِس همچین کاری نمیکنه
وِس نمیکنه ولی اون که می کنه
بس کن، باشه؟ مشکلی پیش نمیاد
نه، فک کن درموردش
چجوری به اینجا کشیده شد...همش تقصیره اون ـه
تقصیرِ اون نیست. هممون باید سرزنش بشیم
نه، الآن زنگ میزنم اِیدِن- !میکیلا-
!نه، من هیچ وقت با یه همچین چیزی موافق نبودم
!چون کنترلت رو از دست داده بودی
به زور میتونستی یه جمله رو سرِ هم کنی
پس خفه شو، بشین
و انقد مثه بچه ها عوضی بازی در نیار
!بهم نگو الآن چطور باید رفتار کنم
!هِی! آه
ببخشید انقد طول کشید
برگشتم این رو بیارم
دو و نیم ماهِ قبل
خبرِ جدیدی نیست؟
اینجوری که بنظر نمیرسه
با عقل جور درمیاد
تمامِ اون مدتی که جسدش تو اون منبع آب بوده
احتمالا هرچی مدرک بوده رو از بین برده
امشب دیر میرسم خونه
دین جوویچ من رو واسه قرار لازم داره
واسه مشاوره درمورد کناراومدن با غمِ از دست دادن عزیزان
واقعا؟ چون تو اون رو میشناختی؟
چون یه نفر رو از بخشِ روانی می خواد که اونجا باشه
ممم
ولی کی میدونه؟
شاید اینم یکی از دلایلش باشه
من کلاس دارم
سوالی که اغلبِ اوقات از من به عنوانِ یه وکیل مدافع میشه
اینه که آیا من میتونم تشخیص بدم موکلم بیگناه ـه یا گناه کار
و جوابِ من همیشه یکسان ـه
برام مهم نیست
و این به این خاطر نیست که من سنگدل ام
،گرچه باید درموردش بحث بشه چون موکل های من
مثه همه ی ما اینجا تو این اتاق دروغ میگن
و این باعث میشه که شناخته نشن
مثلا آقای میلستون، اینجا
آیا شما واقعا کسی که ادعا میکنی هستی؟
یا جزئیاتِ کثیفِ دیگه یی هم وجود داره که ما ازش خبر نداریم؟
سابقه ی جنایی، طلاق، یه اسکلتِ واقعی تو کمدتون؟
من بهتون اطمینان میدم، آه، تاحالا آزارم به مورچه هم نرسیده
اینطوری که شما میگید
به اطرافتون نگاه کنید
اون دخترِ سر به زیری که بهش جزوه هاتون رو میدید
اون پسرِ نازی که بهش علاقه دارید
اون بچه ی معروفِ کلاس که خیلی حرف میزنه
و از خودتون بپرسید آیا میدونید مردم واقعا چه کسایی هستن؟
غرایزتون بهتره قوی باشن
یا چشاتون رو باز می کنید و می بینید که آدم اشتباهی رو انتخاب کردید
که باهاش تیمِ درس خوندن تشکیل بدید باهاش بخوابید یا حتی ازدواج کنید
فقط از مارجری سنت وینسنت بپرسید
وارثِ مغازه ی میلیارد دلاریِ خانوادگی
تا زمانی که شونزده بار چاقو خورد
در اتاقِ اصلیِ امارت اش در روستایِ گلدوین
...متهم و قاتل شوهرش، البته
مَکس سنت وینسنت
من مارجری رو تو پاریس ملاقات کردم
داشتم واسه تولد چهار سالگی دخترم الوییس خرید میکردم
همسرم تازه فوت کرده بود
به یه چیزِ خیلی خاص نیاز داشتم
وقتی مارجوری من رو دید
سعی میکرد با صاحب مغازه فرانسوی صحبت کنه
خُب، از ثانیه ای که دهنش رو باز کرد تا ترجمه کنه
فهمیدم این زنِ مناسب واسه منه
و بیست سال بعد
هنوزم تنها زنی ـه که میدونست چجوری من رو خوشحال کنه
خُب، به اندازه یی که هر کسی می تونه خوشحال باشه
اونم تو فرآیندی وحشیگرانه مثه ازدواج
موافق نیستین، خانوم کیتینگ؟
اجازه بدین ادامه بدیم
من از مکس خواستم که صحنه ی قتل رو تا زمانی که محاکمه تموم نشده همون طور نگه داره
آدم هیچ وقت نمی دونه چه سرنخ های پزشکی قانونی پسندی می تونه پیدا کنه
که بعدا به پرونده مون کمک کنه
و اتاق به یکم رنگ هم احتیاج داشت، در هر صورت
می خوای بالا بیاری؟
نه. خوبم
اطراف رو نگاه کنید، عکس بگیرید
چشمایِ تر و تازه یی باشید که ما نیاز داریم به این پرونده کمک کنن
وقتش ـه؟- فک کنم هست-
من به یه داوطلب نیاز دارم
خانوم ها؟
من انجام میدم
خیلی هم خوب
تو هم تقریبا به خوشگلیِ زنم هستی
آره
...حالا
برو رو تخت
گزارش پزشکی قانونی میگه که
مارجوری تو تخت در حالِ خوندن بوده
!وقتی که من بهش می پیوندم با، آه...اَه
خودکارت، عزیزم. خودکار
چاقو، که قایمش کرده بودم، این مُدلی
و بعدش ادای این که می خوام باهاش ارتباطِ جنسی داشته باشم رو در میارم
...و وقتی که می خواستیم شروع کنیم به بوسیدن
من حمله میکنم
ولی اشتباه میکنم و شاهرگِ کارتوئیدش رو میزنم
که حالا مثه فواره ازش خون میریزه رو دیوار
پس دوباره حمله میکنم، دفعه ی دوم
اینجا رو میزنم
بعدش دفعه ی سوم، اینجا
دفعه ی چهارم، پنجم، ششم، هفتم
شونزدهم
ایـــــش
یا شایدم این تئوریِ گروهِ تحقیقات ـه
تئوری؟
موفق باشین اگه بتونین ثابتش کنین، ها؟
اوه
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
کتابِ قتل از طرفِ گروه تعقیب و تحقیقات دادستانی
با تمامِ شواهدی که از پرونده ی مکس جمع کردن
کامل بگردینش
سوراخ هاش رو پیدا کنید تا بتونیم واسه دوستمون یه حکمِ گناه کار نیست" بگیریم"
مکس گفت سرِ صحنه سه تا مامور بودن
ولی فقط دوتا گزارش شدن
ما به اصلی ها احتیاج داریم
بنظرم هاپو رو بفرستیم
آفرین
آقای گیبینز، دفترِ من، الآن
فک میکنی بینشون چی میگذره؟- منظورت چیه؟-
ما اینجا هممون جایگاهمون رو بدست آوردیم، درسته؟
ولی لیستِ ذخیره؟
اینجوری صداش نکن- شاید بچه ی پنهانی اش ـه-
مثلا کیتینگ ولش کرده باشه تا یکی سرپرستی اش رو قبول کنه و اون خودش نمیدونه
چون مردم سیاه پوست همه فامیلن؟
...چی؟ نه. من نمی خوا
منظورم اینه که، یه قضیه ای هست
وگرنه، چرا اون باید اینجا باشه؟
چرا شما خودتون اینجایید؟
این سوالی ـه که هنوز از خودم می پرسم
فرانک میگه تو نظرت درمورد کار
عوض شده
و چیزی که فرانک فکر میکنه، من معمولا باهاش موافقم
...پس
آیا اون درست میگه؟
تو از تصمیم ات واسه پیوستن به ما پشیمونی؟
نه
من خوشحالم که اینجام
خوبه
پس بذار یکم بیشتر بهت مسئولیت بدیم
برو به این اداره ی پلیس
و گزارش ضمیمه ی دست گیریِ آقای وینسنت رو بگیر بیار
و اسمِ من یا خودت رو هم لو نده
بنظرت از پسش بر میای؟
بله
مرسی
حالا برو بیرون
من فقط گزارشِ ضمیمه ی بازداشتِ مکس وینسنت رو می خواستم
داری مسخره ام میکنی؟
چی؟- معلومه که نمیکنی-
لوسیندا این رو بهت یاد داده
وقتی شروع کردی واسش کار کنی، درسته؟
که بقیه ما فقط وجود داریم واسه این که به دادستانی کمک کنیم؟
دادستانی؟
انگار اون زن دنبالِ اینه که وقتِ من رو تلف کنه
می تونی این رو به لوسیندا بگی، باشه؟
البته
رقاص های احمقِ طبقه ی بالا
احتمالا دوباره موادشون رو ریختن تو توالت و سیفون کشیدن
چون حالا چیزای حال بهم زن
از دوشِ حمامِ من بیرون میاد می تونم از مالِ تو استفاده کنم؟
...آه- یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه-
تا وقتی که تمامِ مشروب و بوی بدِ اون پسره ی عضوِ انجمن برادری
رو از خودم نشورم، خوابم نمیبره
باشه
واو، توهین نباشه
ولی من از چیدمان رودی بیشتر خوشم میومد
آه، رودی؟
آره، همون احمقی که قبل از تو اینجا زندگی میکرد
تو یه جورایی من رو یادِ اون میندازی
احتمالا چون دوتاتتون اون نگاهِ دیوونه بار رو همیشه رو صورتتون دارید
احتمالا یه چیزیِ که مربوط به دانشکده ی حقوق میشه، درسته؟
فک کنم
...آه
من باید برگردم سراغِ این کاره
!خفه شین! خفه شین
دو به دو ـه
هیچ چاره ی دیگه یی نداریم سکه میندازیم
این احمقانه ترین چیزی ـه که تا الآن گفتی
من نمیذارم یه سکه ی لعنتی تصمیم بگیره !که امشب میوفتیم زندان یا نه
!ما وقت جر و بحث نداریم
باید یه تصمیمی بگیریم و انجامش بدیم
!اگه کسی ایده ی بهتری داره، همین الآن بگه
شیر، میریم سراغ جسد
خط، ولش میکنیم همون جایی که هست، اوکی؟
شیر اومد
میریم جسد رو میاریم
!بدویین بریم
خبر فوری درمورد قتلِ لیلا استنگارد
پلیس تازه نتایج آزمایش های پزشکی رو اعلام کرد
که مرگ خانومِ استنگارد قطعا قتل بوده
این خبر یک هفته بعد از پیدا شدنِ جسدشون منتشر شده
در منبعِ آب خونه شون در منطقه ی کاپا کاپا تتا
می خوای بهترین قسمت رو درمورد این بدونی؟
چون جسدها میرینن به خودشون
پس دخترای انجمنِ اونجا داشتن دستشوییِ دوستشون رو می نوشیدن
هِی، پروفسور کیتینگ هستش؟- ششش-
هیچ مظنونی اعلام نشده
ولی میدونیم پلیس امروز صبح رو به
مصاحبه کردن با دوست پسرش گریفین اُرایلی گذرونده
ستاره ی تیم فوتبالِ میدلتون
!از آپارتمان من برو بیرون
آقای گیبینز، کاری رو که خواستم انجام دادید؟
آه، بله
آفرین، داخلش رو نگاه کردید؟
کردم، ولی واقعا یه تفاوتی رو پیدا کردم
بینِ چیزی که گزارشِ ضمیمه میگه
با چیزی که پرونده ی دادستانی میگه
چه تفاوتی؟- یه اسم-
پرونده میگه چاقوی شکاری
...توسط افسر جِیک تو حیاط جلویی پیدا شده
دورسی، جیک دورسی
واقعا؟
پس شما افسر چَد مولنز نیستین؟
سرورم، من نمی فهمم خانومِ کیتینگ سعی دارن ...چه حیله ای رو اینجا بکار ببرن
من حیله ای بکار نمی برم
من فقط دارم از روی گزارشِ ضمیمه می خونم
که میگه افسر مولنز چاقو رو پیدا کرده
نه این شاهدِ ما اینجا
یا من دارم اسم رو اشتباه می خونم، افسر دورسی؟
آه...نه
نوشته افسر مولنز
افسری که من اخیرا فهمیدم
به علتِ مشروب خوردن در زمان کار تحتِ بازجویی ان
که نشون میده چرا رئیستون شاید می خواسته اسمش تو
گزارشِ دستگیریِ اصلی نباشه
شایدم اسمش رو با مالِ شما عوض کرده باشه
سرورم، می تونیم استراحت داشته باشیم؟
بعد از این که چاقو رو از ماجرا حذف کردیم به انگیزه حمله میکنیم
کسی نظری نداره؟- من یکی داشتم-
دادستان از دوستِ صمیمیِ مارجوری استفاده میکنه
که بگه اون می خواسته از مکس طلاق بگیره
و طبق قراردادِ قبلِ ازدواج دیگه ارثیه ای به مکس نمی رسیده
و اینجوری شده که انگیزه ی قتل پیدا کرده
من واسه بی اعتبار کردن دوستش دنبال چیزای مختلف گشتم
ولی هنوز چیزی نتونستم پیدا کنم
من می تونم یه کاریش کنم، چرا من کمک نکنم؟
میدونی من معمولا قبل از قبول کردن و غیرقانوی هک کردنِ
کامپیوترِ یه خانوم پیر باید یه شام دعوتم کنن
چهارشنبه- چی؟-
شام، من و تو
و هرچی سریع تر تایپ کنی سریع تر بهت پاداش داده میشه
خانومِ تیلور
شما ادعا می کنید که دوستتون مارجوری باهاتون صحبت کرده
درمورد طلاقِ مکس نزدیک هایِ یه سال پیش؟
بله
حتی با وجودِ این که شما این متن رو واسه
مهمونی سالگردشون نوشتید تقریبا دو ماهِ پیش
من هیچ وقت آدمایی عاشق تر از شما دوتا"
بعد از کاپیتان و ماریا در حالِ رقصیدن با آهنگ
،گروه وُن تِرَپ چیلدرن "ندیده بودم
شبیه زوجی که می خوان طلاق بگیرن که به نظر نمیان
این چرت و پرت رو از کجات پیدا کردی؟
هیچ وقت نمیفهمی
مرحله ی بعدی اثباتِ غیبت هنگام وقوع جرم ـه
مکس ادعا میکنه که وقتی قتل اتفاق افتاده، رفته بوده قدم بزنه
ما به یه همسایه نیاز داریم که دیده باشتش
فرانک...هرکی رو که نیاز داری با خودت ببر
شما دوتا...ملکه و بدترکیب
با من بیاین
الآن داری حالمون رو میگیری دیگه؟
تو که در حالت عادی، تو آشغال های غریبه ها رو نمیگردی
تو می خوای پشتِ میز بشینی برو تو کانونِ شرکت های حقوقیِ بزرگ
حالا دست به کار شو و یه برنده واسمون جور کن
!ایولا
این یه رسید از ریسکی ـه
...یه کلوبِ رقص، طرفایِ
خیابون کَستر، آره
این خوبه
من شک دارم بابا ـه بخواد مامان ـه بویی ببره
که کلاس کمک درسی بچه هارو کجا سپری میکرده
نزدیک هایِ ساعتِ هشت ونیم بود که من آشغال ها رو بردم بیرون
دقیقا بعد از شامِ شبانه ی خانوادگی مون
و چی دیدن وقتی که بیرون بودین؟
یه مرد در حال قدم زدن اونور خیابون
و آیا اون مرد رو شناختید؟
خُب، اون شب، خیلی تاریک بود
ولی من فک میکنم احتمالش خیلی زیاده که همسایمون آقای وینسنت
بوده باشه
دادستان اتهاماتش رو وارد کرده
پس اولین شاهدی که به جایگاه میره دخترِ مکس ـه
من می خوام یکی سوالات مقدماتی مون رو بنویسه
من انجامش میدم
دخترِ فرانک، خوبه
تا نیمه شب رو میزم آماده باشه
تو خونه میبینمت
بذار حدس بزنم
تو رو فرستادن که بهم بگی
آبرویِ پلیس هارو تو جایگاه نبرم
باید مراقب باشی
عواقبِ بدی هم وجود داره
این یه تهدید بود؟
نه از طرفِ من
تو جوابِ تماس هام رو ندادی
من نیومدم اینجا که درموردِ خودمون صحبت کنم
پس همین دیگه؟ کارمون باهم تموم ـه؟- سورپرایز شدی؟-
تو که میدونی من هیچ وقت برنامه نریخته بودم که تو رو اذیت کنم
تو تویِ جایگاه ازم اخاذی کردی
کاری کردی اداره ام رو بفروشم
شانس بیارم اگه رئیس یه پرونده ی دیگه بهم بده تو کلِ سال
من باهاش صحبت میکنم
تو فعلا آخرین نفری هستی که میخوام واسه من با کسی صحبت کنه
حالا، من دارم سعی میکنم که قضایا رو درست کنم
نمی خوای همه چیز رو درست کنم؟
من دیگه با دیوونه بازی هایِ تو کاری ندارم
نِیت- چی ازم می خوای؟-
پرونده ات رو بردی، سکس هم که داشتی
پس دیگه چجوری می تونم در خدمتت باشم؟
اگه دوباره بهم زنگ بزنی، به خدا قسم
به شوهرت درمورد هر عملِ زشت و کثیفی که
زیرِ سقفش باهات کردم، میگم
همش همینه؟
اتاقِ 203 لطفا
منم، نگران نباش، تلفن جدیده
میدونم، فقط می خواستم بهت بگم داریم بهش رسیدگی میکنم
اولش نمی خواستن، ولی کاری کردم راضی بشن
ما ازت محافظت می کنیم
سَم؟
یه دقیقه ی دیگه میام بیرون
چیزی خوردی؟- نه-
رستورانِ هندیه چطوره؟
تحویل سفارش شون خیلی کُنده
ولی اگه خواستی زنگ بزن خودم میرم تحویل میگیرم
آنی؟
همه چی اوکی ـه؟
آره، هندی خوب به نظر میرسه
اوکی
عالیه
خُب نگامون کن
تو داری از سرِ کار میای خونه و من دارم میرم سرِ کار
شب ها جامون عوض میشه
آه، هِی، آه ...من دوستت رو تو اخبار دیدم
بازیکنِ فوتبال ـه
درموردِ دوست دخترش، لایلا استنگارد
و؟
...فقط می خواستم بگم متاسفم
اگه دوستِ تو هم بوده- نبود-
تو پلیسی چیزی هستی؟
اخبار میگفت که پلیس ها دارن ازش بازجویی میکنن
فقط می خواستم مطمئن شم
بدونی که هیچوقت باهاشون بدونِ وکیل صحبت نکنی
آره میدونم
من احمق نیستم تو هم وکیل نیستی
داری کاری میکنی دیرم شه
اینا سوالاتِ مقدماتی واسه دختره ان
عالیه
چیه؟
من درمورد چیزی که گفتی فک کردم
چرا، آه، چرا، اصن ماها اینجاییم
و من میدونم که کانر و میکیلا
هردوشون تاپِ کلاس بودن
اَشِر، پدرش رو داره و وِس، نمی دونم
ولی بنظر میرسه آنالیس ازش خوشش میاد
خیلی
و من
این، آه، بخاطر فرانکه، درسته؟
منظورم اینه که اون من رو انتخاب کرد، نه پروفسور کیتینگ
من مهربون به نظر میرسم، میدونم، ولی این فقط صورتمه
و این که تو اومدی سراغِ من با سوالات و مسائل شخصی ات
مهربون ترم نمی کنه
پس به جایِ اینکه من جواب
سوالی که پرسیدی رو بهت بدم
بذار بهت بگم زمانی رو که داری به نگران بودن درمورد فرانک
هدر میدی، زمانیه که باید
یه کاری کنی آنالیس واقعا اسمت رو یاد بگیره
من دیگه حرفم رو باهات زدم
آیا می تونی به شخصیتِ شاهدت تو جایگاه اعتماد کنی؟
این یکی از بزرگترین معماهایی ـه که یه وکیل مدافع داره
شخصیتِ شاهدت بیش از حد مثبت باشه
هیئت منصفه احساس میکنه باهاش بازی شده
خیلی صادق باشه، با تیر زدید تو پایِ پرونده اتون
واسه همینه که همش به آمادگی مقدماتیِ قبل از محاکمه بستگی داره
گروه
دوست دارم با دخترم الوییس آشنا بشید
تازه از هواپیما از استنفورد پیاده شده
تا بهش گفتیم بهش نیاز داریم همه چیز رو گذاشت زمین و اومد
من دارم در زمینه ی شعر و شاعری کارشناسی ارشد میگیرم
چیزِ زیادی نیست که بخوام بذارم زمین
هوووم- الی-
این همونی ـه که تو ماشین بهت گفتم- بابا-
به اون بچه های خوشگلی که می تونید درست کنید فک کن
چالش اصلی درمورد بالا بردنِ اعتبارِ شاهدِ شماست
باید واقعی بودن رو بهشون نشون بدید
حتی نکات انتقادی و منفی شخصیت تون رو
اون پدرت ـه
آیا ما واقعا باید باور کنیم
که تو بخاطرش تو جایگاه دروغ نمیگی؟
من پدرم رو دوست دارم، واضحه ولی من مارجوری رو هم دوست دارم
اگه پدرم بهش صدمه زده باشه
من اصرار میکنم حکم اعدامش رو صادر کنید
میبینی؟ زیبا و باهوش
تا جایی که می تونید سخت بگیرید و مجازات کنید
هرگونه بحثی آزاده
درمورد اون زمانی که شما رو به موسسه ی روانی فرستاد چی؟
به شما گفت که دیوونه هستید، درسته؟
من پونزده سالم بود و بی اشتها بودم
مثه بقیه ی دخترا توی مدرسه ی خصوصی ام
و بهتر شدم
چون تونستید از تربیت بَدش دور بشید؟
اون والدینِ بدی نبود
اون عجیب و غریبه، ولی این فقط یه مکانیسم دفاعی ـه
والدینش وقتی که بچه بود از بین رفتن
همسرِ اولش، مادرِ واقعیِ من
وقتی سه سالم بود تو یه تصادف فوت کرد
اینا آدم رو عوض میکنن
کاری می کنن بترسه که عزیزانش رو از دست بده
واسه همینه که اون به من و مارجری محکم چسبیده بود
و ما تمام دنیاش بودیم
و به همین خاطرِ که میدونم عمرا اون بهش صدمه زده باشه
می دونم که وقتی من این رو بگم باورش سخت میشه
ولی این واقعیت ـه
شاهد در خدمتِ شماست
پدرِ شما مارجری رو بعد از مرگِ اولین مادرتون در سوئیس، دید
درسته- بله-
اگه من بهتون بگم این یه دروغ بوده چی؟
پدرِ شما و مارجری باهم رابطه ی عشقی داشتن
نه، مادرِ من قبل از این که همدیگه رو ببینن فوت کرد
تو یه تصادفِ ماشین
یا حداقل این چیزی ـه که پدرتون بهتون گفته
سرورم، اگه شاکی ازش می خواد که شهادت بده بگید قسم بخوره
،می خوام به شما گزارشِ تایید شده ی سوئیس
از مرگِ همسرِ اولِ آقای وینسنت
الیزابت سیمز، رو به شما ارائه بدم
ترجمه شده
که خانومِ وینسنت بتونن واسه هیئت منصفه بخوننش
الیزابت سیمز در سنِ بیست و هشت سالگی"
بخاطر زخمِ عمیق
.در گردنشون فوت کردن "به طریقه ی قتل
و آلتِ قتل؟
یه چاقوی شکاری
استورات سیمز بخاطر قتلِ همسرش الیزابت"
در گلتبرگِ سوئیس محاکمه شد
دادستان انگیزه ی قتل رو
فرار با معشوقش مارجوری ترسک، نتیجه گیری کرده
ولی استورات بی گناه محسوب شده
سال بعدش
اون یک هویت جدید برای خودش و دخترش میسازه
به نام های مکس و الوییس وینسنت بعد در فیلادلفیا ساکن میشه
"با مارجوری به عنوان یه شروعِ تقلبی و جدید
چه جذاب
من سعی داشتم ازت محافظت کنم
بوسیله ی دروغ گفتن بهم درموردِ تمامِ زندگیم؟
چجوری به یه دختر جوون میگی که
مادرش سلاخی شده؟
این کار چه خوبی ای داره؟- چون تو انجامش دادی، درسته؟-
و حالا هم مارجوری؟
مسخره بازی در نیار
تو هردوشون رو کشتی
تو یه دروغ گویِ قاتلی- الی، لطفا-
نزدیکِ من نشو
امیدوارم هیئت منصفه تصمیم بگیره بکشتت
من یه جورایی باهاش موافقم
سلام، استورات
پس، اگه بهت میگفتم پرونده ام رو قبول میکردی؟
تو علاقه ی من با چالش رو دستِ کم گرفتی
اگه یه بارِ دیگه بهم دروغ بگی دیگه وکیل نداری
فرانک، بگرد ببین چجوری دادستان درموردِ
محاکمه ی اولِ مکس خبر داشته
هرکی که اطلاعات رو لو داده باشه
می تونه خودش مظنون باشه
میرم سراغش- و بقیتون-
بهم ثابت کنید که اشتباه نکردم که استخدامتون کردم
من فراموش کردم. معذرت می خوام
رئیس ام دیشب صدامون کرد واسه یه کاری
و من به جاش این آخرِ هفته می برمت شام بخوریم
الو؟
الیور؟
دوست پسرت قهر کرده؟
من دوست پسر ندارم
صب کن ببینم، تو همجنس بازی؟
هِی، بانی، اونجاست؟
آره
...سَم، درموردِ دانشجوت
فقط می خواستم بگم متاسفم
مرسی
یکم سخت بوده، راستش رو بخوای
اوه، نشنیدم اومدی خونه
سلام، همین الآن اومدم
رو این پیشنهاد دوباره کار کن تا توقیف شه
دادگاه چطور بود؟
اوه، انقد خوب؟
موکل ام یه دروغ گو ـه
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
این دادگاهت نیست، اَنی
اگه چیزی واسه گفتن داری، بگو
تو باهاش می خوابیدی؟- نه-
درباره اش مطمئنی؟- !گفتم نه-
معلمومه که نه 509 به کارتون برسید
چشمات جار میزنه
حالا دیگه داری جبهه میگیری
تعجب کردی؟
که زنم فک میکنه با یکی از دانشجوهام خوابیدم؟
خُب، خوشگل که هست
ببخشید، بوده
اوه، خدایا. گوش کن اصن چی میگی داری دیوونه بازی درمیاری
!خُب، نباید؟ قبلا هم اتفاق افتاده
بیا اینجا
نگام کن
اَنی، نگام کن
هیچ چیزی بینِ من و اون دختر نبوده
به خدا قسم
من معذرت می خوام
این...فقط این پرونده هست، این موکل ـه
قراره ببازمش
هر دفعه همین رو میگی
بیا تو
باید این رو ببینید
من میرم شما به کارتون برسید
فقط یه راه هست که این پرونده رو ببریم
که ثابت کنیم مکس حتی اگر زنِ اولش رو هم کشته باشه
مارجوری رو نکشته
از این اتاق استفاده کنید دنبالِ سرنخ هایی بگردید که از دستشون دادیم
...شواهدی که تناقض ایجاد کنن
فقط واردِ مغزِ قاتل بشید
می تونیم دوباره اتاق رو واسه دی ان ای زیر و رو کنیم
و ببینیم که می تونیم یه مظنونِ دیگه پیدا کنیم
تا الآن خیلی آزمایش انجام دادیم
مگه پرونده رو کامل نخوندی؟
مکس رو به جایگاه احضار کنیم و کاری کنیم که مثه بچه ها گریه کنه
بگیم زمانِ ارتکابِ جرم، توهم زده بوده
دفاعیه ی راه رفتن تو خواب
بعلتِ این که مارجری آزارش میداده کشتتش
اختلالِ چند قطبی
اون یه شکارچی ـه
قتل به علتِ مصرفِ ام اس جی
!اون یه شکارچی ـه- آره، نابغه-
فک کنم سرهایی که به دیوار وصل ان کاملا این قضیه رو نشون میدن
نه
اون یه شکارچی ـه می دونه چجوری بُکُشه
شما تقریبا چند ساله که شکار
میکنید؟ آقای وینسنت؟
اوه، عملا کلِ زندگیم
پس شما تو سلاخی کردن حیوانات مجرب اید؟
...بله، این یکی از اولین چیزایی هست که پدرم بهم یاد داد
چجوری انسانی رفتار کنی و درد رو به کمترین حالت برسونی
و راهی هست که مطمئن بشیم؟- اوه، بله-
می تونم اگه دوست داشته باشید همین الآن بهتون نشون بدم
لطفا
اول، گردن رو به این صورت خم میکنی
که چونه نزدیک به سینه بشه
...بعد چاقو رو میذاری اینجا
خانومِ کیتینگ
لطفا ارتباط این به دادگاه رو توضیح بدید
معلوم میشه، سرورم
ادامه بدید
...وقتی چاقو به نزدیکی گلو رسید، می بُرید
،با یه حرکت سریع، و بعدش، خُب
دیگه باید منتظر بمونید تا از بین بره
،که اگه درست انجامش داده باشید سریع اتفاق میوفته
و این تکنیک این تکنیکِ انسانی
...و بدون درد برای کشتنِ حیوانات
با این تکنیک زنِ اولتون رو به قتل رسوندید؟
بله، درسته
اون به موکلش توصیه های اشتباه کرده که محاکمه رو به غلط بندازه
کی گفته توصیه ی بدی ـه؟
موکلِ من از قتلِ اول تبرئه شده
در سوئیس
بخاطرِ یه اتهام دوباره نمی تونید محاکمه اش کنید
و اگه شما به من اجازه بدید که شاهدِ بعدی ام رو ارائه بدم، سرورم
متوجه ارتباطِ تمامی اینها میشید
واقعا؟
واقعا بینِ این کارایی که تو انجام میدی ارتباطی هم هست؟
شما چند سال رئیسِ قسمتِ آزمایشگاه پزشکی
در شهرِ فیلادلفیا بودید؟
سیزده سال، ماه مِی اونجارو ترک کردم
‏تا رئیس پاتولوژی دانشگاه پنسلوانیا بشم
و شما گزارشِ کالبد شکافی
الیزابت سیمز و مارجوری وینسنت رو خوندید؟- بله-
می تونید تفاوتِ بین دو قتل رو شرح بدید
خب، با اولین نگاه شبیه به هم بنظر میرسن
ولی اگر عمیق تر به گزارشات نگاه کنید
نشون میده که قتلِ اول
پارگی در گوشه ی گردن
توسطِ یک فرد با دانشِ آناتومی بدن انسان انجام شده
و قتلِ دوم؟
زخم های متعدد و تیز نامرتب بودن،درست نبودن
به استخوان برخورد کردن
قاتل صد در صد چیزی درموردِ آناتومیِ بدن نمی دونسته
به این معنی که قاتلِ دوم
احتمالا تجربه ی شکار کردن نداشته؟
صد در صد نداشته
در واقع، اگه بخوام نظرِ تخصصی بدم
امکان نداره این دو زن
توسط یه فردِ مشابه کشته شده باشن
دیگه سوالی نیست
فک کنم من بدونم قاتلِ دوم کی بوده
اوه؟- الوییس-
گزارشِ ضمیمه نوشته که
هیچ گونه ورودِ زورکی ای درکار نبوده
کی دیگه می تونسته کلید رو داشته باشه؟
...پس شاید اون زودتر از ما واقعیت رو فهمیده باشه
،که مکس مادرش رو کشته بعد مارجوری رو با چاقو میزنه که واسه مکس پاپوش درست کنه
تئوریِ جالبی ـه
باید این رو ببینی
من آی پیِ کامپیوتری که به دادستان
درموردِ محاکمه ی اول مکس ایمیل داده رو پیدا کردم
از کارگاهِ کامپیوترِ استنفورد ـه
الوییس
اون بهار رو به بازدید از
سوئیس، زادگاهِ مادرش میگذرونه
داستان واقعیِ مرگِ مادرش رو پیدا میکنه
شروع میکنه به نقشه کشی واسه انتقام
دختر به پدرش رفته
ولی اگه واقعیت داشته باشه چی؟
ما دفاعیه مون رو ارائه دادیم
حالا دیگه منتظر رای دادگاه می مونیم
لارل
یکم بیشتر حرف بزن از ایده هات خوشم میاد
و مراقبِ آقای گیبینز و خانوم کاستیو باش
اونایی که ساکت ترن معمولا خطرناک ترن
چی شد؟
گفتم سلیقه ام خوبه
ما دوباره این مکالمه رو تکرار نمی کنیم
من که نمی خوام کاری کنم
بعلاوه، تویی که باید نگرانت باشیم
چی؟
فک میکنی تو تنها کسی تو اون خونه هستی که متوجه قضایا میشه؟
به حکمی رسیدید؟
رسیدیم، سرورم
درموردِ پرونده ی سنت وینسنت
Pپرونده ی شماره ی1082971 ما، هیئت منصفه
...متهم رو، مکسوِل سنت وینسنت
بیگناه اعلام می کنیم
!تو از زیرِ قتل در رفتی، خوک
باشه، من از این تیکه اش خوشم نمیاد
میدونی، راه آسون تری هم واسه این کار بود
منظورت اینه که می انداختمش دستِ گرگ ها؟
معلموم ـه بچه نداری
اون زنت رو کشت زنی که معلوم ـه دوستش داشتی
یه راهی واسه تنبیه کردنش پیدا میکنم
نگران نباش
فک کردی منظورم اینه که بکُشمش؟
نه، خانومِ کیتینگ
ترجیح میدم تمام ارثیه ام رو واسه
حقوقِ شما مصرف نکنم
خُب، نباید بهتون هیچ گونه قولی بدم
حالا وقتِ خوبی نیست
نه، اشکال نداره
نه. من واسم مهم نیست رئیس ات به چی نیاز داره
من واسه کار نیومدم واسه شام اومدم
تو واقعا فک کردی من انقد بدبختم؟
که می تونی واسم بیرون بَر بخری و پلک بزنی
و منم جلوت رو پام خَم بشم مثه یه همجنس بازه جذابِ افسرده؟
تو خیلی واسه جذاب بودن پیری
اوکی
ولی امشب، من ترتیبِ تو رو میدم
سَم؟
اینجام
اینا قضیه اش چیه؟
ما برنده شدنت رو جشن میگیرم ...که، بذار بگم
تو پیش بینی کردی، می دونم
بیا بشین
من میرم انباری، یه مشروب بیارم
تکون نخور
اَنی؟ همه چی اوکیه؟
مشروبی که تد و لی واسه بیستمین سالگردمون بهمون داده بودن رو پیدا کردم
کجا میری؟
من یه موکل دارم که الآن از زندان بهم زنگ زد
تا جایی که می تونم زود میام خونه
نیا تو خونه ست
من فقط یه دقیقه کارت دارم- نه-
درموردِ قتلِ لایلا استنگارد ـه
پرونده ی من نیست
بهت که گفتم...عفوِ مشروط ام
میدونم
ولی سَم می شناختتش دانشجوی سَم بوده
بهم نزدیک بودن
هِی، چطور گذشت؟
خوب بود. جُرمش کم بود آوردمش بیرون
اَنی
هوومم؟- مطمئنی مشکلی نداریم؟-
چون اگه داریم ترجیح میدم درموردش صحبت کنم
قول میدم اونقدرا که فک میکنی ترسناک نباشه
اَنی
ما مشکلی نداریم، قول میدم
بهم نزدیک بودن
بهم نزدیک بودن- جدی میگی؟-
فک میکنی اون هم تو قضیه دست داشته؟
نمی دونم- چرا؟-
چون دانشجوش بوده؟ پرونده ات در همین حده؟
یکی از نزدیک ترین دانشجوهاش
که معنی این رو میده که باهاش می خوابیده،آره
ولی کُشتنش؟
ما هممون کارای وحشتناک ازمون برمیاد، نِیت
این کارتِ که داره جای تو حرف میزنه
کاری میکنه بدبین بشی وقتی هیچ چیزی درکار نیست
ولی باید بس کنی برو خونه، باهاش صحبت کن
اون بهم گفت هیچ اتفاقی نیوفتاده
خُب اینم جوابت- نه، گوش کن، باشه؟
چند بار نیا ازت اون سوال های مشابه رو پرسیده؟ ها؟
و تو درمورد ما چی بهش گفتی؟
واقعیت رو؟
!اون شوهرِ منه، نِیت...شوهرم
دقیقا
...آدم با شوهرش همچین کاری نمیکنه
به دوست پسرش بفروشتش
برو خونه
دوباره تکرار نمی کنم
!نِیت
اون شبی که دختره کشته شد قرار بود یِیل باشه
و من ازت می خوام بهم بگی که اونجا بود
که بهانه اش جور درمیاد
این تنها راهی ـه که جلوی افکارم رو بگیرم، باشه؟
که مطمئن بشم
که تو این ماجرا دستی نداشته
لطفا، نِیت، باشه؟
نمی دونم سراغ کی دیگه می تونم برم
کاش یکی دیگه بود، ولی تویی
من بهت نیاز دارم
اوکی
آنالیس
مراقب باش
Get off me! Don't... don't touch me! !ولم کنید! بهم...بهم دست نزنید
شما حق دارید در حضور یه وکیل صحبت کنید- !ولم کنید-
...اگر نمی تونید یه وکیل تهیه کنید- !دارین بهم صدمه میزنین-
یکی براتون بدون هزینه تهیه میشه- !بس کنید-
!ولم، ولم، ولم کنید
!ربکا
!حرفی نزن
دو مظنون، گریفن اُرایلی و ربکا ساتر
یک ساعت پس از دیگری دستگیر شدن
مظنونِ زن، خانومِ ساتر در بارِ دانشگاه کار میکرده
جایی که شایعه شده دانشجوهای میدلتون از اونجا مواد تهیه میکردن
در واقع، یک سابقه ی دستگیری درمورد خانومِ ساتر همین الآن منتشر شد
نشان دهنده ی اتهام به جرایمِ مربوط به مواد
...شاملِ فروشِ مواد مخدرِ قوی
کوکائین، هروئین و شیشه هست
منم
اتاقِ 203 لطفا
همش تقصیرِ اون ـه- تقصیرِ اون نیست-
وِس همچین کاری نمیکنه
وِس نمیکنه ولی اون که میکنه
ما ازت محافظت میکنیم
ربکا- چرا انقدر طول کشید؟-
ببخشید ولی انجامش دادیم
حلّه
اوکی
دیگه هیچ وقت اینجوری ترکم نکنیا
نمیکنم
حالا دیگه اینجام
هیچ جایی نمیرم
حالا دیگه امنی
امنی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D